كلمة اصلها فارسي تعني دفتر التقويم وصله