le discours direct et indirect 4am