compte rendu du texte historique