���������� �������� ������������ 2003