������������ vita ��������� ���